ترجمه ی متن سخنرانی جی.کی.رولینگ در جشن فارغ التحصیلی دانشجویان دانشگاه هاروارد به فارسی کامل شد. این سخنرانی و محتوی آن از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است و بازتاب بسیار زیاد و مثبتی در سطح رسانه ها داشته است. به شما شدیدا توصیه می کنیم صحبت های با ارزش و آموزنده ی جو را در این سخنرانی از دست ندهید.

اگر تصمیم بگیرید که از موقعیت خودتان استفاده کنید و صدای خود را بلندتر از کسانی ببرید که صدایی ندارند؛ اگر تصمیم بگیرید که هویت شما نه فقط با قدرتمندان بلکه با ضعفا هم شناخته شود؛ اگر نیروی تخیل خود را برای تصور اینکه جای کسانی باشید که مزیت های شما را ندارند نگاه دارید، آن وقت نه تنها فقط افتخار خانواده ی خودتان هستید که به خاطر وجودتان جشن می گیرند، بلکه این بار این جشن توسط هزاران و میلیون ها نفر از کسانی که به آنها برای بهتر شدن کمک کردید گرفته می شود. ما برای تغییر دنیا به جادو احتیاجی نداریم، ما خیلی قبل از این تمام توانایی هایی که به آن احتیاج داشتیم را در درون خود داشته ایم: ما توانایی تخیلی بهتر داریم.

فایل متن کامل فارسی این سخنرانی را در اینجا دانلود کنید. (273 ک.ب)

همان طور که پیش از این اطلاع دادیم، دو شب گذشته جی.کی.رولینگ، نویسنده رمان های هری پاتر در جشن فارغ التحصیلی بیست هزار دانشجوی دانشگاه هاروارد سخنرانی داشته است. قرار است در سه قسمت متن کامل این سخنرانی را به فارسی ترجمه کنیم. هم اکنون بخش دوم این سخنرانی را می توانید دریافت کنید. فایل به صورت PDF است و با Adobe Reader باز می شود.

در خلال ساعات اولیه روز در سومین دهه عمرم که در اداره ی تحقیق سازمان عفو بین الملل در لندن، کار می کردم نوشتن را شروع کردم.
در آن اتاق کار کوچک نامه های بدخطی را می خواندم که به صورت غیر قانونی توسط زنان و مردانی که در حکومت های دیکتاتوری زندانی شده بودند ارسال می شد تا به دنیا بگویند چه اتفاقاتی برایشان دارد می افتد. من شهادت نامه ی قربانیان شکنجه ها را می خواندم و تصاویر زخم هایشان را می دیدم. با دست نوشته ها، شاهدان عینی از محاکمه های کوتاه مدت و اعدام ها بگیرید تا بچه دزدها و متجاوزین به عنف سر و کار داشته ام.

فایل قسمت دوم ترجمه این سخنرانی را در اینجا دریافت کنید. (242 ک.ب) (قسمت اول هم درون فایل وجود دارد.)

بقیه در ادامه خبر است…

عکس های رولینگ را در دانشگاه هاروارد در اینجا در گالری عکس ما ببینید.

ویدیوی این سخنرانی را به صورت کامل با کیفیت بسیار خوب از اینجا دانلود کنید.

فایل صوتی MP3 این سخنرانی را با کیفیت بسیار خوب از اینجا دانلود کنید.

متن کامل انگلیسی، ویدیو آنلاین و صوت آنلاین هم در اینجا قرار دارد.

برای دانلود فایل صوتی و تصویری روی عبارت “اینجا” کلیک راست کنید و Save Target As را انتخاب کنید. فایل ویدیویی متعلق به وب سایت بزرگ TLC است و فایل صوتی از سایت یک پزشک پیدا شد.

همان طور که پیش از این اطلاع دادیم، دیشب (به وقت ایران دیشب و به وقت محلی دیروز ظهر) جی.کی.رولینگ، نویسنده رمان های هری پاتر در جشن فارغ التحصیلی بیست هزار دانشجوی دانشگاه هاروارد سخنرانی داشته است. قرار است در سه قسمت متن کامل این سخنرانی را به فارسی ترجمه کنیم. هم اکنون بخش اول این سخنرانی را می توانید دریافت کنید. فایل به صورت PDF است و با Adobe Reader باز می شود.

در این قسمت جو از فکر کردن برای اینکه در سخنرانی چه بگوید، فقر خانوادگی خود و نحوه تحصیل کردنش در دانشگاه، روز فارغ التحصیلی خودش و مسائل جالب دیگری صحبت کرده است.

فایل قسمت اول ترجمه این سخنرانی را در اینجا دریافت کنید. (217 ک.ب)

به روز رسانی: عکس های رولینگ را در دانشگاه هاروارد در اینجا در گالری عکس ما ببینید. ویدیو و صوت این سخنرانی به همراه متن کامل انگلیسی در اینجاست.

گزارش شده است که جی.کی.رولینگ بر علیه نقشه ای که محل زندگی هنرمندان را در لندن فاش کرده است، اقدام قانونی انجام داده است. این نقشه نشانی لندن وی را فاش کرده است که توسط آن هر کسی می تواند محل نویسنده را ردیبای کند.

سخنگوی او در این باره این طور گفت:
“خیلی واضح و بدیهی است که این نقشه باعث می شود هر کسی تحریک، تشویق و تقویت شود تا مکان زندگی شخصی افراد مشهور و سرشناس را ردیابی کند و به قصد دیدن آنها به حریم شخصی این افراد تجاوز کند. من شخصا نسبت به حفظ حریم شخصی خانواده خود بسیار حساس و دقیق هستم و این قضیه از اهیمت بسیار زیادی برای من برخوردار هست.”